Angol önéletrajz magyar CV-ből

Mikor kell angol önéletrajz?

Ha a hirdetés angolul íródott, vagy kifejezetten angol önéletrajzot kér („please send your CV in English”), akkor nem kérdés. Ha a hirdetés magyar, de a cég nemzetközi, és a munkanyelv az angol, gyakran akkor is az angol változat a jobb választás: a kiválasztásban részt vehet olyan kolléga, aki nem beszél magyarul. Ha bizonytalan vagy, és a hirdetés engedi, küldd el mindkettőt.

Amit a magyar CV-ből elhagysz

A magyar önéletrajzokban sok olyan adat szerepel, amit egy angol nyelvű CV-ben nem szokás megadni, és ami a toborzónak sem kell a döntéshez:

• születési dátum és hely, anyja neve, családi állapot,
• teljes lakcím (elég a város, például „Budapest, Hungary”),
• aláírás, dátum és „Budapest, 2026...” a dokumentum végén,
• a fénykép: angol nyelvű CV-n nem elvárás, sok helyen kifejezetten nem szokás. Magyar cégnél angol CV-vel ez a te döntésed.

Tapasztalat: ige elöl, alany nélkül

Az angol CV pontjai cselekvő igével kezdődnek, és nincs bennük „I”. Lezárt munkánál múlt idő, a jelenlegi munkahelyednél jelen idő:

• Nem így: „I was responsible for the monthly reports.” Hanem így: „Prepared monthly sales reports for the regional management team.”
• A „responsible for” és a „worked on” a leggyakoribb gyenge kezdés. Helyettük azt az igét írd, amit ténylegesen csináltál: prepared, built, coordinated, maintained, analysed.

Egyes szám első személy csak a kísérőlevélben (cover letter) van. Ott természetes, hogy „I built...”, „I would bring...”.

Dátumok, sorrend, hossz

• A „2023.09 - 2023.12” helyett „Sep 2023 - Dec 2023”. Ha csak az évet tudod, írd csak az évet, ne találj ki hónapot.
• A jelenlegi munkahelynél a záró dátum helyére „Present” kerül.
• Fordított időrend: a legfrissebb munkahely és végzettség áll elöl.
• Egy-két oldal. Pár év tapasztalattal egy oldal is elég; a hosszabb nem alaposabbnak, hanem szerkesztetlennek hat.

Végzettség és nyelvtudás angolul

A végzettség nevét fordítsd le a bevett angol megfelelőjére, de ne emeld a szintjét:

• „gazdaságinformatikus BSc” → „BSc in Business Informatics”
• „érettségi” → „Secondary school leaving certificate”
• Az iskola nevét ne találd ki angolul. Ha van hivatalos angol neve, azt használd, ha nincs, maradjon a magyar név.

A nyelvtudásnál a külföldi olvasó a magyar vizsganeveket nem ismeri. Az államilag elismert nyelvvizsgák szintje a Közös Európai Referenciakeret (KER, angolul CEFR) szintjeinek felel meg: az alapfok B1, a középfok B2, a felsőfok C1. Így például „angol középfokú C típusú nyelvvizsga” → „English - B2 (state-accredited language exam, written and oral)”. Az anyanyelv „Native”. Ha nincs nyelvvizsgád, ne írj be olyan szintet, amit semmi nem igazol: a „fluent” egy interjún öt perc alatt ellenőrizhető.

Munkakörnevek és cégnevek

A cég neve marad, ahogy van: „Kft.”, „Zrt.” nem fordítandó. A munkakör nevét viszont arra az angol megnevezésre írd át, amit egy toborzó felismer, és ami a tényleges feladatodat fedi: az „ügyintéző” lehet Administrator vagy Coordinator, attól függően, mit csináltál. A fordítás ne legyen előléptetés: egy csoportvezető nem „Head of”.

A kulcsszavak angolul is a hirdetésből jönnek

Az angol hirdetésre ugyanúgy igaz, hogy a toborzó és az ATS a hirdetés szavait keresi. Ha a hirdetés „stakeholder management”-et ír, és te ezt csináltad, ez a kifejezés szerepeljen a CV-ben is, ne a saját fordításod. A kulcsszavak kiszedéséről külön útmutató szól.

Hogyan készül a CVPimpnél?

Generálás előtt kiválasztod, milyen nyelvű legyen az eredmény. Magyar önéletrajzból is kérhetsz angolt: a pontok igével kezdődnek, a dátumok angol formátumúak, a nyelvtudás és a végzettség neve angolul szerepel. Kitalált szint, munkahely vagy eredmény nem kerül bele. A cover letter ugyanarra a hirdetésre készül, és a felületen minden szöveget átírhatsz, mielőtt letöltöd.